1 00:00:01,040 --> 00:00:03,327 Znam, znam. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,164 I, uh... I budimo iskreni. 3 00:00:07,280 --> 00:00:12,571 Ova je operacija proizvela neke klasični trenuci Crime Division. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,684 Prvenstveno ovo zvono ovdje 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,565 koji se uspio naći pred jurećim metkom. 6 00:00:19,480 --> 00:00:24,168 Ali i časnik koji je riskirao vlastiti život kako bi ga spasio. 7 00:00:25,040 --> 00:00:26,246 Koga smo upravo čuli 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,001 je dobio službenu policijsku nagradu 9 00:00:30,120 --> 00:00:33,806 za iskazanu hrabrost u obnašanju dužnosti. 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,968 - Aplauz, ljudi. - O moj Bože. 11 00:00:36,080 --> 00:00:37,650 Oh, da. 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,489 Oh, da. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,847 Sad, siguran sam da je vrh 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,122 poslat ću pravu stvar za dan ili dva, 15 00:00:44,240 --> 00:00:48,564 ali u međuvremenu, boffini u Odjelu za kriminal 16 00:00:48,680 --> 00:00:51,251 smislili su nešto svoje. 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,050 Nema pošteđenih troškova. 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,811 Želiš li mi se pridružiti na pozornici, mlada damo? 19 00:00:55,920 --> 00:00:57,809 Dame i gospodo, 20 00:00:57,920 --> 00:01:04,451 Dajem vam jednu, jedinu D.S. Nancy Devlin! 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,168 Hvala vam puno. 22 00:01:11,280 --> 00:01:14,204 Govor! Govor! 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,406 Hvala što ste me nazvali. 24 00:01:23,560 --> 00:01:25,483 Samo sam, hm... samo sam se pitao koliko sati 25 00:01:25,600 --> 00:01:27,682 pokupiti moju mamu, Teresu Devlin. 26 00:01:29,680 --> 00:01:30,886 Mm. 27 00:01:35,560 --> 00:01:37,289 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, čekaj. 28 00:01:37,400 --> 00:01:38,925 Kad sam razgovarao s njezinim psihijatrom, 29 00:01:39,040 --> 00:01:40,963 rekao je da će danas doći kući. 30 00:01:45,280 --> 00:01:46,964 Well, when, then? 31 00:01:55,520 --> 00:01:56,681 U redu? 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,725 Kevine, želiš li se večeras vratiti kod mene? 33 00:02:05,840 --> 00:02:07,808 oprosti? 34 00:02:07,920 --> 00:02:09,445 Zašto ne? 35 00:02:09,560 --> 00:02:12,291 Jer to nikad prije nisi želio. 36 00:02:12,440 --> 00:02:15,842 I znaš da bih imao vremena otkad te poznajem. 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,608 Ne puštaju moju mamu kući. 38 00:02:22,240 --> 00:02:24,242 Večeras ne želim biti sam. 39 00:02:26,400 --> 00:02:31,964 Isuse, Nancy, ako želiš društvo, u redu je. 40 00:02:32,080 --> 00:02:34,401 Ne moraš spavati sa mnom, stvarno. 41 00:02:34,520 --> 00:02:36,045 Znam. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,607 Znam. žao mi je oprosti 43 00:02:40,320 --> 00:02:42,891 Vjerojatno ionako ne bih bio previše spreman. 44 00:02:43,960 --> 00:02:46,361 Oh. Oh. 45 00:02:46,480 --> 00:02:47,606 - Oprostite. oprosti - Ne, u redu je. 46 00:02:47,720 --> 00:02:48,960 Oh, Bože. 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,043 Jao, jao, jao, jao, jao, jao. 48 00:03:00,200 --> 00:03:02,646 - Oprostite. - To je... Sve je u redu. 49 00:03:19,200 --> 00:03:20,770 Ah. 50 00:03:20,880 --> 00:03:23,201 Uh... Što? 51 00:03:23,320 --> 00:03:24,890 Ja sam. oprosti 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,604 Moram uzeti ovo. 53 00:03:31,400 --> 00:03:32,561 Bok. 54 00:03:35,600 --> 00:03:37,921 U redu. Jedan... 55 00:03:38,040 --> 00:03:40,281 Da, da, bit ću tamo. 56 00:03:40,400 --> 00:03:41,640 moram ići 57 00:03:41,760 --> 00:03:43,125 Što? Sada? 58 00:03:44,200 --> 00:03:46,771 Što, je li se nešto dogodilo? Je li to tvoja mama? 59 00:03:48,560 --> 00:03:49,800 - Nancy? - Stvarno mi je žao. 60 00:03:49,920 --> 00:03:52,400 Što? Nancy! 61 00:04:19,320 --> 00:04:21,049 Naprijed, Jazavac! 62 00:04:21,160 --> 00:04:22,924 Tamo je. 63 00:04:27,400 --> 00:04:30,927 On stari. Hayley ga neće prepoznati. 64 00:04:31,080 --> 00:04:34,801 Znaš, vraća se iz Španjolske... Hayley. 65 00:04:34,960 --> 00:04:37,725 Ona i Emil se razvode. 66 00:04:37,880 --> 00:04:39,848 To je sramota. svidio mi se. 67 00:04:39,960 --> 00:04:41,644 On je dobar zet. 68 00:04:41,800 --> 00:04:44,610 Napucani veznjak. Debeo kao cigla, pamet. 69 00:04:45,400 --> 00:04:48,210 - Sav mu je mozak u... - Zašto sam ovdje, Frank? 70 00:04:50,400 --> 00:04:52,448 Trebam uslugu. 71 00:04:53,160 --> 00:04:55,766 Ne, to ne ide ovako. 72 00:04:55,880 --> 00:04:57,644 Ako se tvoje ime pojavi u istrazi, 73 00:04:57,760 --> 00:05:00,969 Činim da to nestane, ali to je sve. 74 00:05:01,080 --> 00:05:02,844 Imam problema. 75 00:05:03,760 --> 00:05:05,808 Blizu je Newhavena. 76 00:05:06,880 --> 00:05:08,723 Loše je, Nancy. Stvarno je loše. 77 00:05:09,880 --> 00:05:12,884 Isuse, u što si se uvalio? 78 00:05:14,080 --> 00:05:15,491 znaš što 79 00:05:16,760 --> 00:05:18,649 Zaboravimo to. Nisam te trebao zamoliti da dođeš. 80 00:05:18,760 --> 00:05:19,522 Frank. Frank. 81 00:05:19,640 --> 00:05:24,601 Ozbiljno, nemam pravo ništa tražiti od tebe. 82 00:05:24,760 --> 00:05:26,762 Nisam poput tebe, Nancy. 83 00:05:26,880 --> 00:05:29,645 Vi činite svijet boljim mjestom. 84 00:05:29,760 --> 00:05:32,286 Ne možemo svi to reći. ne mogu 85 00:05:32,400 --> 00:05:34,289 ne znam 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,247 Moj svijet je bio bolji jer sam tebe imao u njemu. 87 00:05:38,360 --> 00:05:41,250 Tvoj svijet, draga? 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,971 Bilo bi teško ne poboljšati ga. 89 00:05:44,080 --> 00:05:45,650 Domaći život koji ste imali. 90 00:05:45,760 --> 00:05:47,410 Mislim, nisi mogao... 91 00:05:48,200 --> 00:05:49,008 Frank? 92 00:05:50,840 --> 00:05:52,922 - Ah. - Frank! 93 00:05:53,080 --> 00:05:54,605 O moj Bože! 94 00:05:56,360 --> 00:05:57,725 Pogledaj me, pogledaj me! 95 00:05:57,840 --> 00:05:59,001 Trčanje. 96 00:05:59,120 --> 00:06:00,565 - Ne, nisam... - Bježi! 97 00:06:00,680 --> 00:06:01,567 Aah! 98 00:06:11,560 --> 00:06:13,289 Ah! 99 00:07:28,880 --> 00:07:31,201 Hm, i ibuprofen. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,282 - Jeste li ga prije uzimali? - Da. 101 00:07:47,840 --> 00:07:49,604 Aah! 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,125 - Frank? Fr-Frank? - Imate jednu novu poruku. 103 00:08:08,240 --> 00:08:09,651 Ne! Molim vas! 104 00:08:29,880 --> 00:08:32,326 Odjel za ubojstva East Sussexa je stupio u kontakt. 105 00:08:32,440 --> 00:08:34,044 Imaju I.D. na tijelu. 106 00:08:34,200 --> 00:08:36,168 Kad su proveli ime kroz bazu podataka, 107 00:08:36,280 --> 00:08:38,203 ispalo nam je kao označeno. 108 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Frank Le Saux, biznismen. 109 00:08:41,560 --> 00:08:43,289 Vodio je transportnu tvrtku u Brightonu. 110 00:08:43,400 --> 00:08:45,971 Nekoliko puta prošao kroz radar zbog trgovine kokainom, 111 00:08:46,080 --> 00:08:48,765 ali nikada nismo uspjeli dobiti ništa održivo o njemu. 112 00:08:48,920 --> 00:08:50,126 Gdje je pronađen? 113 00:08:50,240 --> 00:08:55,007 20 milja izvan Brightona, u šumi pored M23. 114 00:08:55,120 --> 00:08:56,849 Četiri pucnja. 115 00:08:56,960 --> 00:08:58,246 Forenzičari smatraju da je postojala praznina 116 00:08:58,360 --> 00:09:00,647 između prva dva i onih koji su ga ubili. 117 00:09:01,600 --> 00:09:03,125 Pustili su ga da krvari 10 minuta 118 00:09:03,240 --> 00:09:05,686 a zatim prosuti metak kroz svako oko. 119 00:09:07,800 --> 00:09:09,006 Policija Istočnog Sussexa 120 00:09:09,120 --> 00:09:11,600 ne mogu isključiti kut organiziranog kriminala. 121 00:09:11,720 --> 00:09:14,724 Žele da im netko da savjet. 122 00:09:14,840 --> 00:09:16,729 D.S. Devlin, šaljem ti. 123 00:09:19,440 --> 00:09:22,250 Gospodine, jeste li sigurni da sam ja prava osoba za ovo? 124 00:09:22,360 --> 00:09:25,409 Samo sam bio u školi s Le Sauxovom kćeri. 125 00:09:25,520 --> 00:09:27,522 Njihov D.C.I. misli lokalnu vezu 126 00:09:27,640 --> 00:09:29,722 mogli igrati u svoju korist. 127 00:09:29,880 --> 00:09:32,167 Tvoj otac je još uvijek Ives u Brightonu, zar ne? 128 00:09:32,880 --> 00:09:34,370 Da. 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,244 Uživajte u putu kući. 130 00:09:36,360 --> 00:09:38,806 Kevine... treba mi riječ. 131 00:09:48,920 --> 00:09:50,490 Izvolite. 132 00:09:55,560 --> 00:09:57,767 Je li to ono što ti izaziva mučninu? 133 00:10:02,800 --> 00:10:04,404 To je ono što me čini boljom. 134 00:10:07,200 --> 00:10:09,806 Pa gdje te to šalju? 135 00:10:11,040 --> 00:10:13,042 Brighton. 136 00:10:13,160 --> 00:10:15,049 Dom. 137 00:10:15,160 --> 00:10:17,606 Voljela bih da ne moram ići. 138 00:10:20,400 --> 00:10:22,050 Ne brinite za mene. 139 00:10:24,320 --> 00:10:27,369 Imam sve razloge da ozdravim. 140 00:10:27,520 --> 00:10:29,921 Imam te. 141 00:11:37,560 --> 00:11:39,801 Imate jednu spremljenu poruku. 142 00:11:39,920 --> 00:11:43,686 Ne! Molim vas! 143 00:12:07,680 --> 00:12:09,330 Ne znamo što je tamo radio. 144 00:12:09,440 --> 00:12:13,001 Nemamo svjedoke i nemamo vodi, a kiša je padala cijelu noć, 145 00:12:13,120 --> 00:12:16,727 tako da osim balistike, mjesto zločina nam je dalo cik. 146 00:12:16,880 --> 00:12:20,487 Sve što zapravo imamo je čovjek osobno, Frank Le Saux. 147 00:12:20,600 --> 00:12:23,968 Svoju suprugu Cherie upoznao je dok je još bila plesačica. 148 00:12:24,080 --> 00:12:25,411 Ima jednu kćer, Hayley, 149 00:12:25,520 --> 00:12:28,046 živi u Španjolskoj zadnjih osam godina. 150 00:12:28,160 --> 00:12:29,571 Ona je u procesu razvoda 151 00:12:29,680 --> 00:12:32,809 Nogometaš La Lige Emil Svrček. 152 00:12:41,160 --> 00:12:43,288 Tu je i sin, Tate. 153 00:12:43,400 --> 00:12:45,004 Ima poremećaj u razvoju 154 00:12:45,120 --> 00:12:46,281 i teškoće u učenju. 155 00:12:46,400 --> 00:12:48,562 On je u domu za uzdržavanje. 156 00:12:48,680 --> 00:12:51,968 A onda ovamo, glasine, glasine, glasine. 157 00:12:52,120 --> 00:12:55,408 Frank Le Saux koji je bio na radar za trgovinu kokainom, 158 00:12:55,520 --> 00:12:57,204 zbog čega Nacionalni odjel za kriminal 159 00:12:57,320 --> 00:12:59,322 poslala nam je D.S. Nancy Devlin. 160 00:12:59,440 --> 00:13:01,204 Dobrodošli. 161 00:13:01,320 --> 00:13:03,322 Poanta je, svi ti Frank Le Sauxi 162 00:13:03,440 --> 00:13:04,771 sutra se sahranjuju... 163 00:13:04,880 --> 00:13:06,723 otac, muž, prijevoznik, 164 00:13:06,840 --> 00:13:08,330 mogući trgovac drogom. 165 00:13:08,440 --> 00:13:09,885 I njegov ubojica bi mogao doći 166 00:13:10,000 --> 00:13:12,162 iz bilo kojeg od svjetova koje je Frank nastanjivao. 167 00:13:12,880 --> 00:13:14,803 Gunner, želim tebe i D.S. Devlina 168 00:13:14,920 --> 00:13:16,285 voditi tim za nadzor. 169 00:13:16,440 --> 00:13:20,923 Trebamo sve što možete vratiti s tog sprovoda. 170 00:13:37,040 --> 00:13:39,088 želim nositi. 171 00:13:39,200 --> 00:13:42,966 Oh. Ti i ja oboje, ljubavi. 172 00:13:45,920 --> 00:13:48,127 Ti i ja oboje. 173 00:14:12,840 --> 00:14:15,491 Šef kaže da ste bili školski prijatelji. 174 00:14:15,600 --> 00:14:17,409 Da, kad smo bili djeca. 175 00:14:18,960 --> 00:14:20,325 Što se dogodilo? 176 00:14:21,200 --> 00:14:24,409 Uh, različiti svjetovi. 177 00:14:24,520 --> 00:14:26,124 Razdvojili smo se. 178 00:14:43,440 --> 00:14:45,761 Ne pričaj mi o poštovanju. 179 00:14:45,880 --> 00:14:47,609 Da ih imaš, ne bi bio ovdje. 180 00:14:47,720 --> 00:14:48,960 Što vas navodi na razmišljanje... 181 00:14:49,080 --> 00:14:51,367 Nisam ovdje da bih napravio scenu. Samo sam se došao oprostiti. 182 00:14:51,480 --> 00:14:53,403 izlazi van! 183 00:15:13,520 --> 00:15:16,410 Bok. Hm, mogu li dobiti PNC ček, molim? 184 00:15:16,560 --> 00:15:17,925 Matični broj 185 00:15:18,040 --> 00:15:22,170 Lima Tango pet tri Foxtrot Sierra studeni. 186 00:15:22,960 --> 00:15:24,166 Što prije? 187 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Da, hvala. 188 00:15:30,480 --> 00:15:31,641 Zdravo? 189 00:15:35,200 --> 00:15:37,407 Tvoj tata je upravo ovdje. 190 00:15:37,520 --> 00:15:40,091 Dobro se zabavljao. 191 00:15:40,200 --> 00:15:42,521 Nije dobro za dijabetes, naravno. 192 00:15:42,640 --> 00:15:43,926 ovuda. 193 00:15:48,320 --> 00:15:50,561 Jeste li u zadnje vrijeme bili na kakvom dobrom sprovodu? 194 00:15:53,840 --> 00:15:55,524 Tko ti je rekao da sam pao? 195 00:15:55,680 --> 00:15:58,684 Još uvijek imam svoje kontakte u policiji. 196 00:15:58,800 --> 00:16:01,406 Ali drago mi je što sam izašao iz toga. Posao je otišao u sranje. 197 00:16:01,560 --> 00:16:06,088 Da. Transparentnost, odgovornost. 198 00:16:06,200 --> 00:16:07,531 Dok je u tvoje vrijeme, 199 00:16:07,640 --> 00:16:11,281 policijska etika bila nam je svima svijetao primjer. 200 00:16:12,880 --> 00:16:14,848 Kako ti je mama? 201 00:16:16,720 --> 00:16:18,484 Tim bolje što te ostavljam. 202 00:16:19,800 --> 00:16:23,009 To ju je izliječilo, je li, hmm? 203 00:16:24,200 --> 00:16:27,602 Nema više psihijatara, nema više hitnih odjela. 204 00:16:27,720 --> 00:16:29,131 U redu. 205 00:16:29,240 --> 00:16:30,730 Nancy! 206 00:16:36,000 --> 00:16:38,844 Ne puštaju me kući. 207 00:16:38,960 --> 00:16:40,610 Moraju vam stabilizirati šećer u krvi. 208 00:16:40,720 --> 00:16:42,165 To se događa kad ideš na bender. 209 00:16:42,280 --> 00:16:43,611 Ne to. Izgled. 210 00:16:45,680 --> 00:16:47,489 Dva slomljena zgloba. 211 00:16:48,240 --> 00:16:51,767 Računaju da će mi trebati dom. 212 00:16:51,880 --> 00:16:56,841 Ili to ili... ili netko sa mnom. 213 00:16:56,960 --> 00:16:58,450 Ah! 214 00:16:59,400 --> 00:17:00,845 Trebat će vam stvari za večeras. 215 00:17:00,960 --> 00:17:05,045 - Ostavit ću ga na recepciji. - Da se nisi usudio tjerati me da pitam! 216 00:17:05,160 --> 00:17:07,731 - Da se nisi usudio! - Probaj. 217 00:17:07,880 --> 00:17:10,042 Pogledajte koga to najviše boli. 218 00:17:19,640 --> 00:17:22,166 Tate, tata će nam uvijek nedostajati. 219 00:17:22,280 --> 00:17:24,681 Svi kažu da će biti lakše. 220 00:17:27,600 --> 00:17:28,806 U redu, Tate? 221 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Ne. 222 00:17:30,800 --> 00:17:32,484 Dobro, želiš li zagrljaj prije nego odem? 223 00:17:32,600 --> 00:17:33,931 Ne. 224 00:17:35,240 --> 00:17:37,766 Mama kaže da dolazi sutra, u redu? 225 00:17:39,920 --> 00:17:42,890 Ne brinite. Jako pažljivo pratimo. 226 00:17:43,040 --> 00:17:44,121 Hvala. 227 00:17:44,240 --> 00:17:46,527 Gospođo Svrček, ima jedna stvar. 228 00:17:46,640 --> 00:17:48,449 Znam nakon iznenadnog gubitka, 229 00:17:48,560 --> 00:17:49,891 afere se ponekad mogu zapetljati. 230 00:17:50,000 --> 00:17:52,606 Siguran sam da nije ništa više od toga. 231 00:17:52,720 --> 00:17:55,405 Tateovi honorari, nisu plaćeni. 232 00:19:38,280 --> 00:19:40,169 Zdravo? 233 00:20:07,680 --> 00:20:10,126 Vidio sam te na sprovodu. 234 00:20:10,240 --> 00:20:12,481 Nisi me pozdravio. 235 00:20:13,440 --> 00:20:16,011 Ne bih se trebala vidjeti s tobom, Hayley. 236 00:20:16,120 --> 00:20:18,407 Ne bih trebao ni razgovarati s tobom. 237 00:20:18,520 --> 00:20:19,931 Zašto si onda? 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,480 nedostajao si mi 239 00:20:23,600 --> 00:20:25,807 Pa, možda se nisi trebao sprijateljiti s mojim tatom 240 00:20:25,920 --> 00:20:29,083 i poslao me u neki kamp za obuku u jebenom Suffolku. 241 00:20:30,560 --> 00:20:33,484 Tražio je bilo kakav izgovor da me udalji od Shaya, 242 00:20:33,600 --> 00:20:34,647 i dao si mu jedan. 243 00:20:35,480 --> 00:20:36,891 Što si očekivao da ću učiniti? 244 00:20:37,000 --> 00:20:38,047 Stajati i gledati kako se uništavaš? 245 00:20:38,160 --> 00:20:40,970 Nisam očekivao da ćeš me napustiti. 246 00:20:41,080 --> 00:20:43,811 Nisam očekivao da me nikad nećeš kontaktirati. 247 00:20:43,920 --> 00:20:45,490 o cemu pricas 248 00:20:45,600 --> 00:20:49,605 Gledajte, stvari koje sam radio, ja nemoj kriviti što ideš mom tati. 249 00:20:49,720 --> 00:20:53,088 Ali nikad nisi ni nazvao da pitaš jesam li dobro. 250 00:20:53,200 --> 00:20:55,248 Ne, nazvao sam. 251 00:20:55,360 --> 00:20:56,441 napisao sam. 252 00:20:56,560 --> 00:20:58,164 Čak sam stopirao u jebeni Suffolk. 253 00:20:58,280 --> 00:20:59,884 Nisu mi dopustili da te vidim. 254 00:21:00,600 --> 00:21:03,524 Rekli su da to ne bi bilo dobro za tvoj oporavak. 255 00:21:03,640 --> 00:21:05,369 Bio sam otprilike jedina osoba koju si poznavao 256 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 ne pokušavajući ti prodati sranja. 257 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Nisu mi rekli. 258 00:21:16,200 --> 00:21:19,647 Mama je mislila da si to ti vodio me na krivi put, znaš. 259 00:21:19,760 --> 00:21:21,125 Ne Shay. 260 00:21:23,200 --> 00:21:25,646 Uvijek je bila slaba prema zločestim dečkima. 261 00:21:26,880 --> 00:21:28,848 Kako misliš "zločesti dečki"? 262 00:21:28,960 --> 00:21:31,361 Je li ti rekla nešto o tvom tati? 263 00:21:32,840 --> 00:21:34,205 Kao što? 264 00:21:36,000 --> 00:21:38,082 Intervjuiraš me? 265 00:21:38,200 --> 00:21:41,443 - Ne! samo se pitam... - Da, jesi! 266 00:21:42,200 --> 00:21:44,965 Isuse, ako me želiš intervjuirati, samo reci. 267 00:21:45,080 --> 00:21:47,811 Ali nemoj dolaziti ovamo i pretvarati se da si moj prijatelj. 268 00:21:47,920 --> 00:21:49,206 Ne pretvaraj se da ti je stalo. 269 00:21:49,320 --> 00:21:52,085 - Hayley! - Samo me ostavi na miru! 270 00:22:01,080 --> 00:22:04,801 Žao mi je što sam urezao u vaše večeri, ali došlo je do razvoja događaja. 271 00:22:04,920 --> 00:22:08,322 Peti metak pronađen je 200 metara od tijela. 272 00:22:08,440 --> 00:22:10,647 To je utakmica za ostale. 273 00:22:10,760 --> 00:22:13,730 Ali krv na njemu nije Le Sauxova. 274 00:22:14,800 --> 00:22:16,643 Bio je netko s njim. 275 00:22:22,800 --> 00:22:25,804 Dakle, naša druga žrtva je stajala pored Le Sauxa. 276 00:22:25,920 --> 00:22:29,049 Možda još jedna meta ili samo neki nesretni šetač pasa. 277 00:22:29,200 --> 00:22:30,804 Ali kako se nisu javili, 278 00:22:30,920 --> 00:22:33,287 Mislim da su ili uplašeni ili uključeni. 279 00:22:33,400 --> 00:22:35,050 U svakom slučaju, oni su svjedoci. 280 00:22:35,160 --> 00:22:37,447 Jesu li dobili još nešto od metka? 281 00:22:37,560 --> 00:22:38,561 Samo da tko god to bio 282 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 trebat će liječnička pomoć. 283 00:22:40,040 --> 00:22:41,804 Nema prijavljenih rana od vatrenog oružja. 284 00:22:41,960 --> 00:22:43,724 U redu, proširimo mrežu. 285 00:22:43,880 --> 00:22:47,089 Gunner, Nancy, uzmite ljekarne. 286 00:22:47,200 --> 00:22:50,124 Gayle, Sharad, doktori izvan radnog vremena. 287 00:22:50,240 --> 00:22:52,891 Vi ostali, još nam treba taj sprovod. 288 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 Jedan od gostiju možda liječi ozljedu. 289 00:23:00,600 --> 00:23:02,921 - Razdvojiti ih? - Nema ih toliko. 290 00:23:03,040 --> 00:23:04,804 Može se i držati zajedno. 291 00:23:17,080 --> 00:23:18,923 Hm, znaš li što? 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,161 Umirem od gladi. 293 00:23:20,280 --> 00:23:22,806 Želiš li uzeti ovaj dok nam donesem nešto za jelo? 294 00:23:24,400 --> 00:23:26,971 Sve je u redu. Ja ću ga nabaviti. Dugujem ti za kave. 295 00:23:33,440 --> 00:23:37,570 Jesam li to ja ili Nacionalni odjel za zločine? 296 00:23:37,680 --> 00:23:39,011 Radije radiš sam? 297 00:23:39,120 --> 00:23:40,087 Što? 298 00:23:40,200 --> 00:23:41,565 Samo da sam bio osjetljiv, 299 00:23:41,680 --> 00:23:43,125 Mogao bih pomisliti da me se pokušavaš riješiti. 300 00:23:45,160 --> 00:23:47,003 Koliko imaš, 12 godina? 301 00:24:14,920 --> 00:24:18,049 Oh, bili smo dežurni apotekar te noći, da, 302 00:24:18,160 --> 00:24:20,288 ali bio je to moj unuk Pervaiz. 303 00:24:20,400 --> 00:24:23,688 Probudi me samo ako netko traži, uh, ljekarnika. 304 00:24:23,800 --> 00:24:26,644 Pa, kad se vrati, mogao bi pitaš ga da me nazove? 305 00:24:26,760 --> 00:24:28,569 Sve je u redu. On je samo gore. 306 00:24:28,680 --> 00:24:30,808 Pervaiz! 307 00:24:30,920 --> 00:24:33,321 Policija. 308 00:24:44,080 --> 00:24:45,491 Da? 309 00:24:49,240 --> 00:24:51,402 Uh, prije tjedan dana, bili ste dežurni ljekarnik. 310 00:24:51,520 --> 00:24:54,490 Mislimo da je netko možda bio pokušavajući riješiti ranu od metka. 311 00:24:54,600 --> 00:24:56,728 Jeste li prodali nešto što bi pristajalo uz to? 312 00:24:56,840 --> 00:24:58,046 Ne, žao mi je. 313 00:24:58,160 --> 00:25:00,288 Noću su obično samo Calpol i tamponi. 314 00:25:00,400 --> 00:25:02,164 Što je s videonadzorom? 315 00:25:02,280 --> 00:25:04,169 CCTV ne radi tako dobro. 316 00:25:06,520 --> 00:25:08,648 Onda me zamoli da to učinim ili Pervaiz! 317 00:25:08,760 --> 00:25:10,888 Neće zbog toga imati problema, zar ne? 318 00:25:14,000 --> 00:25:16,731 Ne, ne. Naravno da nije. Hvala na vašem vremenu. 319 00:25:18,480 --> 00:25:21,643 Um, ako... ako je netko ozlijeđen, upucan, 320 00:25:21,760 --> 00:25:24,240 i nisu htjeli riskirati bolnicu, što bi učinili? 321 00:25:24,360 --> 00:25:26,647 Pa, ako ne gube previše krvi, 322 00:25:26,760 --> 00:25:29,081 čuvaj ranu čistom, pokrivaj je, 323 00:25:29,200 --> 00:25:32,329 i možda pokupiti neke antibiotike online. 324 00:25:33,680 --> 00:25:34,761 U redu. 325 00:25:40,240 --> 00:25:42,208 - Nancy. - Hmm? 326 00:25:42,320 --> 00:25:44,971 Taj auto za koji ste me zamolili da provjerim PNC na sprovodu? 327 00:25:45,080 --> 00:25:48,289 Registriran je na ženu koja se zove Delia Bradley. 328 00:25:48,440 --> 00:25:52,240 Ona je carinica, radi u Newhavenu. 329 00:25:54,120 --> 00:25:55,884 NCD inteligencija 330 00:25:56,000 --> 00:25:58,890 kaže da je Le Saux možda koristio trajektnu luku u Newhavenu. 331 00:25:59,000 --> 00:26:01,048 Na sprovodu je bio i carinik. 332 00:26:01,200 --> 00:26:02,929 Radi izvan Newhavena. 333 00:26:03,080 --> 00:26:05,048 Mislim da je vrijedna pogleda. 334 00:26:05,920 --> 00:26:08,764 Nikad niste spomenuli Le Saux's veza s Newhavenom prije. 335 00:26:08,920 --> 00:26:10,604 Nikada nije dokazano, samo glasine. 336 00:26:10,720 --> 00:26:14,088 Zvuči kao izlet u ribolov prikupi mi podatke za NCD. 337 00:26:14,200 --> 00:26:15,406 Oh, hajde. 338 00:26:15,520 --> 00:26:16,487 Čujete riječ "carina", 339 00:26:16,600 --> 00:26:18,967 vaš radar organiziranog kriminala počinje zvučati. 340 00:26:19,080 --> 00:26:20,764 Bio Le Saux pognut ili uspravan, 341 00:26:20,880 --> 00:26:23,406 nitko tko radi u luci ne bi trebao budite tako ugodni s prijevoznikom. 342 00:26:23,560 --> 00:26:25,562 Što vas je natjeralo da je pogledate na sprovodu? 343 00:26:27,520 --> 00:26:29,329 Bilo je nešto između nje i gospođe Le Saux. 344 00:26:29,480 --> 00:26:31,050 Nisam mogao reći što. 345 00:26:32,560 --> 00:26:33,447 Trenje. 346 00:26:37,440 --> 00:26:40,364 U redu, idi u Newhaven. 347 00:26:40,480 --> 00:26:42,005 obojica. 348 00:26:46,120 --> 00:26:47,485 Sean? 349 00:26:48,360 --> 00:26:51,569 Što god bilo s njom, prijeđi preko toga. 350 00:27:02,920 --> 00:27:04,410 Jason. 351 00:27:07,960 --> 00:27:10,770 Koliko ste dobro poznavali Franka Le Sauxa? 352 00:27:10,880 --> 00:27:13,201 Dovoljno da mu bude žao što je mrtav. 353 00:27:14,280 --> 00:27:17,602 Imate posla s nekim, s vremenom postaješ prijateljski raspoložen. 354 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Nije li to neobično za carinika 355 00:27:19,960 --> 00:27:22,611 biti blizak čovjeku u njegovom poslu? 356 00:27:22,720 --> 00:27:25,121 Za blizu ne znam. 357 00:27:25,240 --> 00:27:28,130 Išla sam mu na sprovod, a ne na vjenčanje. 358 00:27:28,240 --> 00:27:30,971 Ali vaš je posao osigurati 359 00:27:31,080 --> 00:27:32,844 u zemlju se ne unose stvari koje ne bi trebale. 360 00:27:33,000 --> 00:27:35,241 Vodio je prijevozničku djelatnost. 361 00:27:35,360 --> 00:27:37,931 Neki ljudi to mogu vidjeti kao sukob interesa. 362 00:27:38,040 --> 00:27:39,201 Ljudi poput Franka Le Sauxa, 363 00:27:39,320 --> 00:27:41,163 znaš li što im dojavljujemo? 364 00:27:41,280 --> 00:27:44,648 Bilo da mislimo da je jedan od njihovih vozača na potezu 365 00:27:44,760 --> 00:27:45,761 ili na izradi. 366 00:27:45,880 --> 00:27:47,723 Jer ako vozači ne rade dobro, 367 00:27:47,840 --> 00:27:49,808 prevoznik je taj koji plaća. 368 00:27:49,920 --> 00:27:53,242 Sukob interesa? Ne onako kako ja to vidim. 369 00:27:57,320 --> 00:28:01,405 Hm, jeste li ikada čuli bilo kakve glasine o Franku Le Sauxu, 370 00:28:01,520 --> 00:28:03,682 ilegalne aktivnosti? 371 00:28:05,160 --> 00:28:06,491 Ne. 372 00:28:06,600 --> 00:28:08,090 Je li imao neprijatelja? 373 00:28:08,200 --> 00:28:09,804 Ne koliko sam ikada čuo. 374 00:28:11,320 --> 00:28:14,483 Znate li za bilo koji razlog da ga netko želi ubiti? 375 00:28:25,440 --> 00:28:27,807 U slučaju da vam nešto padne na pamet. 376 00:28:27,920 --> 00:28:29,206 Hvala na vašem vremenu. 377 00:28:40,120 --> 00:28:43,010 U redu, hajde. hajde 378 00:28:43,120 --> 00:28:46,090 Jasone, Jasone. 379 00:28:46,240 --> 00:28:47,605 Jasone. 380 00:28:47,720 --> 00:28:50,326 - Jasone. - Oh, sranje! 381 00:28:50,440 --> 00:28:51,851 Zaboravio sam telefon. 382 00:28:52,000 --> 00:28:53,490 Samo trenutak, da. 383 00:28:56,160 --> 00:28:57,969 Imam otprilike minutu i pol 384 00:28:58,080 --> 00:28:59,445 prije nego moj partner posumnja 385 00:28:59,560 --> 00:29:01,449 i vraća se ovamo, pa slušaj i ne svađaj se. 386 00:29:01,560 --> 00:29:03,289 On, mlađi, je Frankov sin, zar ne? 387 00:29:03,400 --> 00:29:04,925 - Što? - On je pljunuta slika. 388 00:29:05,040 --> 00:29:05,962 Ne znam o čemu pričaš. 389 00:29:06,080 --> 00:29:09,641 Da, imaš. Koliko ima godina, 10, 11? 390 00:29:09,760 --> 00:29:11,808 Gledajte, ne smeta mi odgovarati na pitanja o sprovodu. 391 00:29:11,920 --> 00:29:13,763 Jeste li to još uvijek trajali, ti i Frank? 392 00:29:13,880 --> 00:29:15,325 - Je li njegova žena znala? - Ali ne gubim vrijeme... 393 00:29:15,480 --> 00:29:17,642 - Je li zato bila ljuta? - ...uvredljivim sranjima! 394 00:29:19,200 --> 00:29:20,440 U redu. 395 00:29:21,840 --> 00:29:23,604 Ovo je moj broj. 396 00:29:23,720 --> 00:29:26,769 Ako odlučiš da želiš razgovarati, nazovi me. 397 00:29:29,280 --> 00:29:30,406 delija? 398 00:29:31,800 --> 00:29:33,450 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 399 00:29:43,920 --> 00:29:45,888 Pa, reci joj da ne može jesti patatas bravas 400 00:29:46,000 --> 00:29:47,764 i samo stavi malo tjestenine. 401 00:29:49,800 --> 00:29:52,041 - Mama, moram ići. - Hvala puno. 402 00:29:52,160 --> 00:29:53,650 U redu, vidimo se. 403 00:29:56,200 --> 00:29:57,884 Gospođa Svrček. 404 00:30:04,840 --> 00:30:08,242 Mama je rekla da se ti baviš financijskom stranom posla. 405 00:30:10,040 --> 00:30:11,530 Da, tako je. 406 00:30:12,880 --> 00:30:16,726 Pa, hm, naknade za Tatein starački dom nisu plaćene, 407 00:30:16,840 --> 00:30:19,525 i ne znam s kojeg računa dolaze. 408 00:30:19,640 --> 00:30:20,607 Vaša majka sigurno ima... 409 00:30:20,720 --> 00:30:23,530 Mama čak ni ne zna gdje je držao osiguranje automobila. 410 00:30:25,440 --> 00:30:27,647 O, Bože, mislio sam da je to samo posao 411 00:30:27,800 --> 00:30:28,722 koji je bio pogođen. 412 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 Jasno je da sam bio u krivu. 413 00:30:31,640 --> 00:30:36,009 Policija je zamrznula imovinu vašeg oca. 414 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Što? 415 00:30:38,160 --> 00:30:39,764 Z-zašto? 416 00:30:40,640 --> 00:30:42,563 Vjeruj mi, pitao sam. 417 00:30:44,680 --> 00:30:49,288 Dakle, ono što sam radio je pokušavanje pronaći džepove novca 418 00:30:49,400 --> 00:30:52,722 da stvari otkucavaju, 419 00:30:52,840 --> 00:30:56,049 ali nisam siguran koliko sam se uspio ograditi. 420 00:30:58,640 --> 00:31:01,644 Oh, čekaj. Prelijepa. 421 00:31:01,760 --> 00:31:03,489 - Vau! - Hej! 422 00:31:50,640 --> 00:31:52,847 Zamrznuo si mu imovinu! 423 00:31:56,600 --> 00:31:58,090 Ne možeš biti ovdje. 424 00:31:58,200 --> 00:31:59,770 Gadovi ste zamrznuli račune! 425 00:31:59,880 --> 00:32:02,451 - O čemu ti pričaš? - Tateovi honorari nisu plaćeni. 426 00:32:02,560 --> 00:32:04,324 Sjećaš li se kako je to bilo 427 00:32:04,480 --> 00:32:06,482 prije nego što smo ga negdje našli? 428 00:32:06,600 --> 00:32:08,045 Kad ga je samo mama čuvala? 429 00:32:08,160 --> 00:32:08,809 Sjećaš li se toga? 430 00:32:08,920 --> 00:32:10,843 Hayley, možda gledaju njegove račune, 431 00:32:10,960 --> 00:32:13,247 ali to je daleko od njihovog zamrzavanja. 432 00:32:13,360 --> 00:32:15,089 Za te stvari treba vremena, sudski nalog. 433 00:32:15,240 --> 00:32:16,969 Ne može tako brzo. 434 00:32:17,120 --> 00:32:20,647 Kunem se da je pogriješio onaj tko ti je to rekao. 435 00:32:23,120 --> 00:32:25,282 Imate li što za popiti? 436 00:32:25,400 --> 00:32:27,926 Najbolje smo se nasmijali, zar ne? 437 00:32:28,040 --> 00:32:29,849 Prije Suffolka, mislim. 438 00:32:30,840 --> 00:32:32,001 Da. 439 00:32:33,480 --> 00:32:35,050 Prije Suffolka. 440 00:32:36,120 --> 00:32:39,203 Joj! 441 00:32:43,120 --> 00:32:44,963 Znam da te ne bi trebalo vidjeti sa mnom. 442 00:32:45,080 --> 00:32:46,320 Neću to ponoviti. 443 00:32:46,480 --> 00:32:48,130 Oh, ne. Bilo je lijepo. 444 00:32:48,240 --> 00:32:51,050 Većina ostalih žena u hotelu su napuhane. 445 00:32:52,480 --> 00:32:53,641 znate. 446 00:32:55,680 --> 00:32:58,650 Znaš, bila je tvoja slika 447 00:32:58,760 --> 00:33:00,888 gore u svlačionici na policijskom koledžu. 448 00:33:01,040 --> 00:33:02,087 - Oh, ne. - Od oraha. 449 00:33:03,560 --> 00:33:07,167 Čine to kako bi se regruti osjećali kao kod kuće. 450 00:33:07,280 --> 00:33:08,964 Što si mislio? 451 00:33:09,080 --> 00:33:11,128 Riješili ste se tetovaže. 452 00:33:12,800 --> 00:33:14,882 Da, laser. 453 00:33:15,000 --> 00:33:16,445 Još uvijek imate svoj? 454 00:33:16,560 --> 00:33:19,848 Policijska plaća. Gdje ću si priuštiti laser? 455 00:33:19,960 --> 00:33:22,008 Svejedno, sviđa mi se. 456 00:33:28,680 --> 00:33:30,842 Volio bih da sam znao. 457 00:33:30,960 --> 00:33:33,042 Da ste pokušali ostati u kontaktu. 458 00:33:33,160 --> 00:33:35,083 Da, i ja. 459 00:33:38,320 --> 00:33:39,924 Hays? 460 00:33:42,600 --> 00:33:48,607 Istrage ubojstava, brutalne su za sve. 461 00:33:50,880 --> 00:33:54,362 Što god se dogodilo, samo se morate držati onoga što je bitno. 462 00:33:57,720 --> 00:33:59,131 Volio te je. 463 00:34:03,360 --> 00:34:05,169 Vjerojatno bih trebao uzeti ovo. 464 00:34:12,520 --> 00:34:13,487 Zdravo? 465 00:34:13,600 --> 00:34:15,204 Ovdje Delia Bradley. 466 00:34:15,360 --> 00:34:16,850 Moram razgovarati s tobom. 467 00:34:16,960 --> 00:34:20,043 Mislim da me netko promatra. Nađimo se na Telscombe Cliffs. 468 00:34:20,200 --> 00:34:22,009 Dolazim za 15 minuta. 469 00:34:55,120 --> 00:34:56,884 Aah! 470 00:35:01,240 --> 00:35:02,480 Stop! 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,211 Ne, molim te! 472 00:35:06,320 --> 00:35:09,449 Ne! 473 00:36:18,640 --> 00:36:21,325 Hoće li dr. Tomlin doći na recepciju, molim? 474 00:36:21,440 --> 00:36:23,522 Dr. Tomlin na recepciju. 475 00:36:23,640 --> 00:36:27,042 Izašla je iz operacije. Ali još uvijek je u komi. 476 00:36:27,200 --> 00:36:30,170 Nadao sam se da bi se ona mogla pokazati našim nestalim svjedokom. 477 00:36:30,280 --> 00:36:31,645 Ona nije. 478 00:36:31,760 --> 00:36:36,243 Višestruki prijelomi i teška ozljeda glave ali bez rane od metka. 479 00:36:36,360 --> 00:36:39,443 Reci mi opet. 480 00:36:40,280 --> 00:36:43,284 Vraćate se unutra i pitate je li Le Saux otac njezina sina. 481 00:36:43,400 --> 00:36:45,641 Ona vas tada zove, traži da se nađete. 482 00:36:45,760 --> 00:36:47,888 Misliš da bi mogla imati informacije o ubojstvu, 483 00:36:48,000 --> 00:36:51,527 i ne javljaš se ništa od ovoga jer? 484 00:36:51,640 --> 00:36:53,369 O sinu se samo nagađalo. 485 00:36:53,520 --> 00:36:55,170 Bio sam punt. 486 00:36:55,280 --> 00:36:57,408 Znaš, Nancy, za nekoga tko mi se čini pametnim, 487 00:36:57,520 --> 00:36:59,648 donosite prokleto loše odluke. 488 00:36:59,760 --> 00:37:01,444 Ja ću te promatrati. 489 00:37:24,840 --> 00:37:26,171 Možete se malo igrati. 490 00:37:28,000 --> 00:37:29,968 Hajde, dečko, znaš me. 491 00:37:39,880 --> 00:37:42,281 Što je on radio ovdje? 492 00:37:42,400 --> 00:37:44,084 Prema? 493 00:37:44,240 --> 00:37:46,607 Samo neke stvari o poslu. 494 00:37:47,920 --> 00:37:49,365 Kakvi su bili posjeti školi? 495 00:37:49,480 --> 00:37:50,925 Oni su na popisu. 496 00:37:53,760 --> 00:37:55,171 Ima li problema? 497 00:37:55,280 --> 00:37:57,328 S poslom, mislim. 498 00:37:57,440 --> 00:37:59,920 Ne, nije ništa slično. 499 00:38:00,040 --> 00:38:02,884 Mislim da on samo misli da bismo trebali biti obaviješteni. 500 00:38:20,440 --> 00:38:22,681 Netko tko je mogao biti ključan za ovu istragu 501 00:38:22,800 --> 00:38:24,165 je upravo brutalno napadnut. 502 00:38:24,320 --> 00:38:26,641 Moramo se sabrati! 503 00:38:26,760 --> 00:38:28,410 Tko je pratio kamion Le Sauxa 504 00:38:28,520 --> 00:38:29,885 Nancy je vidjela na obalnoj cesti? 505 00:38:30,000 --> 00:38:32,685 Forenzičari još uvijek analiziraju tragove boje 506 00:38:32,800 --> 00:38:34,165 - oporavio se od... - Vrati im se. 507 00:38:34,280 --> 00:38:35,611 Nemamo vremena prokleto sjediti 508 00:38:35,720 --> 00:38:37,802 čekamo da nam se vrate! 509 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 Potvrdila je obitelj Delije Bradley 510 00:38:40,760 --> 00:38:43,445 da je njezin mlađi sin, Jason, Frank Le Sauxov. 511 00:38:43,560 --> 00:38:45,244 Pa gdje nas to vodi? 512 00:38:45,360 --> 00:38:47,124 Pa, moramo gledati ženu za oboje. 513 00:38:47,240 --> 00:38:49,083 Ali trebala bi joj pomoć. Gdje je to nabavila? 514 00:38:49,200 --> 00:38:50,964 Organizirani kriminal. 515 00:38:51,080 --> 00:38:52,320 Pogledajmo je opet... 516 00:38:52,440 --> 00:38:55,444 suradnici, bankovni računi, telefonski zapisi. 517 00:38:55,600 --> 00:38:58,490 Postoji još jedna mogućnost, zar ne? 518 00:38:58,600 --> 00:39:00,648 Što ako je Delia Bradley bila meta 519 00:39:00,760 --> 00:39:02,728 jer ubojica misli da je ona nestali svjedok? 520 00:39:02,840 --> 00:39:03,762 Ona nema ranu od metka. 521 00:39:03,880 --> 00:39:05,405 Ubojica to ne zna, zar ne? 522 00:39:05,520 --> 00:39:07,807 - Pa kamo nas to vodi? - Pronaći ćemo pravog svjedoka 523 00:39:07,920 --> 00:39:10,321 prije nego što ubojica shvati da su pogriješili. 524 00:39:10,440 --> 00:39:12,283 Stiže nam medijski apel. 525 00:39:12,400 --> 00:39:14,004 Možemo to iskoristiti. 526 00:39:14,160 --> 00:39:16,970 Do tada, nitko izvan ove istrage 527 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 može čak znati da nedostaje svjedok. 528 00:39:19,400 --> 00:39:22,006 Medicinski nalaz Delije Bradley je na mom stolu. 529 00:39:22,120 --> 00:39:23,929 Brutal to ne pokriva. 530 00:39:30,720 --> 00:39:32,768 Neka to bude gore u prednjoj kabini. 531 00:39:32,880 --> 00:39:34,211 Sva vrata otvorena. 532 00:39:34,320 --> 00:39:36,368 Kamion na obalnoj cesti sinoć? 533 00:39:36,480 --> 00:39:39,051 Pa, mi smo jedan od najvećih prijevoznika u Sussexu, 534 00:39:39,160 --> 00:39:40,525 pa bi ti bilo teško pronaći cestu 535 00:39:40,640 --> 00:39:42,404 bez jednog od naših vozila na njemu. 536 00:39:42,520 --> 00:39:44,921 Trebaju nam podaci o svim kamionima i vozačima 537 00:39:45,040 --> 00:39:46,121 u trenutku napada. 538 00:39:46,240 --> 00:39:48,891 Provjera GPS sustava praćenja 539 00:39:49,000 --> 00:39:50,843 za svako vozilo u voznom parku? 540 00:39:52,880 --> 00:39:54,848 - To je dobar posao. - Mm-hmm. 541 00:39:58,320 --> 00:40:01,802 Dobro, svi, prestanite s tim što radite i okupite se. 542 00:40:04,960 --> 00:40:06,371 Igrao se na vrijeme. 543 00:40:06,480 --> 00:40:08,642 Možda mu treba. 544 00:40:08,800 --> 00:40:10,564 Šef mrtav, posao se vodi. 545 00:40:10,680 --> 00:40:12,444 Dovoljno da bilo koga učini nervoznim. 546 00:40:15,200 --> 00:40:17,282 Da, naravno, daj mi dvije minute. Vidimo se vani. 547 00:40:17,400 --> 00:40:19,050 O'Dowd? 548 00:40:19,160 --> 00:40:22,642 Što... Što radiš ovdje? 549 00:40:22,760 --> 00:40:24,728 I tebe je dobro vidjeti. 550 00:40:28,000 --> 00:40:29,729 Uh, zdravo. 551 00:40:29,840 --> 00:40:32,844 Uh, D.S. Kevin O'Dowd. Nacionalni kriminalistički odjel. 552 00:40:32,960 --> 00:40:36,328 oprosti Kevine, ovo je D.S. Martin... Topnik. 553 00:40:36,440 --> 00:40:37,965 Ubojstvo. 554 00:40:38,120 --> 00:40:39,770 I ja. 555 00:40:40,520 --> 00:40:42,010 Za sada, u svakom slučaju. 556 00:40:42,120 --> 00:40:44,964 Odlučili su napad na carinika 557 00:40:45,080 --> 00:40:47,481 povećava mogućnost organiziranog kriminala, 558 00:40:47,600 --> 00:40:49,728 jamči da nas je dvoje ovdje dolje. 559 00:40:51,160 --> 00:40:53,925 Možda bismo trebali porazgovarati o tome kako će to funkcionirati. 560 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 Ja ću biti u autu. 561 00:41:06,040 --> 00:41:09,123 Poziv bi dobro došao. 562 00:41:09,240 --> 00:41:12,642 Reći da si stigao, da si dobro. 563 00:41:12,760 --> 00:41:14,410 Samo da kažem "zdravo". 564 00:41:17,080 --> 00:41:18,320 oprosti 565 00:41:21,360 --> 00:41:22,691 Očito te previše zamaraju, 566 00:41:22,800 --> 00:41:24,040 jer izgledaš kao govno. 567 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Oh, hvala. 568 00:41:27,000 --> 00:41:29,526 Izgledaš bolje bez gipsa. 569 00:41:29,640 --> 00:41:31,961 Više mobilnih, to je sigurno. 570 00:41:34,480 --> 00:41:37,290 Nancy, u redu je. Stvarno jest. 571 00:41:38,520 --> 00:41:40,090 Samo sljedeći put... 572 00:41:43,680 --> 00:41:47,002 ...ne započinji stvari koje ne znaš završiti. 573 00:42:40,080 --> 00:42:41,241 gdje si bio 574 00:42:42,160 --> 00:42:45,050 Otpremnica je poslala popis svih vozača. 575 00:42:45,160 --> 00:42:47,322 proslijedio sam ti ga. 576 00:42:47,440 --> 00:42:49,522 Oh, i Pervaiz netko-ili-drugi 577 00:42:49,640 --> 00:42:51,722 pozvali su iz jedne od ljekarni. 578 00:42:51,880 --> 00:42:55,009 Rekao je da je našao neki CCTV. Možete li se javiti? 579 00:42:58,480 --> 00:43:00,244 Da, pronašao sam snimku, 580 00:43:00,360 --> 00:43:02,488 ali već sam ga dao kuriru. 581 00:43:02,640 --> 00:43:05,405 - Kakav kurir? - Onaj iz policije Sussexa. 582 00:43:05,560 --> 00:43:07,289 Ne koristimo kurire. 583 00:43:07,400 --> 00:43:10,006 Policajac koji je nazvao rekao je nije ga mogao sam pokupiti. 584 00:43:10,120 --> 00:43:12,202 Pa sam mu rekao da zapravo ne vidiš ništa, 585 00:43:12,320 --> 00:43:14,129 ali ti si vjerojatno dobio softver za prepoznavanje lica i sranje. 586 00:43:14,240 --> 00:43:17,164 Oprosti, oprosti. Hm, ovaj drugi policajac, je li dao ime? 587 00:43:17,320 --> 00:43:20,483 Uh, D.S. nešto? 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,323 Zar ne razgovarate puno međusobno? 589 00:43:31,160 --> 00:43:32,810 Zauzet? 590 00:43:36,200 --> 00:43:39,249 Policija želi ogromnu količinu informacija. 591 00:43:42,000 --> 00:43:44,890 Pretpostavimo da bismo trebali biti zahvalni da su tako temeljiti. 592 00:43:48,240 --> 00:43:50,925 Rekao si mi da su tatini računi zamrznuti. 593 00:43:51,840 --> 00:43:53,444 Još uvijek jesu. 594 00:43:54,800 --> 00:43:56,245 Ali nisi rekao mami. 595 00:43:56,400 --> 00:43:58,289 Čini se da ona ne misli da postoji problem. 596 00:43:58,400 --> 00:44:00,050 Da, pa, tvoja majka se lako zabrine. 597 00:44:00,160 --> 00:44:02,606 Nisam joj htio smetati. 598 00:44:04,760 --> 00:44:07,809 Što bi policija rekla da im kažem ono što si ti meni rekao? 599 00:44:07,920 --> 00:44:10,002 O zamrzavanju računa? 600 00:44:11,520 --> 00:44:13,568 Stvarno ne bi bilo pametno, gospođo Svrček, 601 00:44:13,680 --> 00:44:15,364 otići na policiju. 602 00:44:17,240 --> 00:44:18,571 Prijetite li mi? 603 00:44:18,680 --> 00:44:20,523 Savjetovanje. 604 00:44:20,640 --> 00:44:22,608 Vjerujte mi, manje tko zna 605 00:44:22,760 --> 00:44:26,048 o poslu tvog oca, to bolje. 606 00:44:26,160 --> 00:44:27,446 Za sve nas. 607 00:44:33,480 --> 00:44:36,962 I ništa poput rane od vatrenog oružja priznate prošli tjedan. 608 00:44:37,080 --> 00:44:38,969 Osoblje zna prijaviti sve što vidi, zar ne? 609 00:44:39,080 --> 00:44:42,721 Gayle, ima li novih dokaza prijavljeni u zadnjih nekoliko sati? 610 00:44:42,840 --> 00:44:44,285 Kao na primjer? 611 00:44:44,400 --> 00:44:45,845 - Digitalno snimanje? - Sada. 612 00:44:45,960 --> 00:44:47,610 - Ne, ništa slično. - Ne? 613 00:44:47,720 --> 00:44:49,927 Zapravo ništa. Ne danas. 614 00:44:50,080 --> 00:44:52,811 Julie, ona poruka iz apoteke, 615 00:44:52,960 --> 00:44:54,564 koliko je dugo bio na mom računalu? 616 00:44:54,680 --> 00:44:56,409 Sat vremena, možda dva? 617 00:44:57,120 --> 00:45:00,806 Tražio sam te, ali nitko nije znao gdje si. 618 00:45:17,120 --> 00:45:17,962 Hmm? 619 00:45:18,080 --> 00:45:19,411 Moram razgovarati s nekim. 620 00:45:19,520 --> 00:45:20,965 Želim dati izjavu. 621 00:45:21,080 --> 00:45:22,684 Za koga da tražim? 622 00:45:22,800 --> 00:45:24,165 čekaj. 623 00:45:30,200 --> 00:45:32,601 Ja-ja-ja-ne razumijem. Što se dogodilo? 624 00:45:32,720 --> 00:45:33,926 Mislim da znam tko je to učinio. 625 00:45:34,080 --> 00:45:36,560 Mislim da znam tko je ubio tatu. Ulazim, u redu. 626 00:45:36,680 --> 00:45:38,967 Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne ulazi. 627 00:45:39,080 --> 00:45:42,084 Um, naći ćemo se. Isto mjesto kao prije, zar ne? 628 00:45:42,200 --> 00:45:43,690 Ali mislio sam da te ne mogu vidjeti sa mnom. 629 00:45:43,840 --> 00:45:45,046 Objasnit ću ti kad se vidimo. 630 00:45:45,160 --> 00:45:48,926 Samo molim te ne ulazi. 631 00:46:06,040 --> 00:46:08,168 Hayley? Hayley? 632 00:46:08,280 --> 00:46:11,727 Nance, Theo Kettler, on je novčar mog oca. 633 00:46:11,840 --> 00:46:13,205 Morate pogledati u njega. Lagao mi je. 634 00:46:13,320 --> 00:46:15,163 Rekao je da je imovina zamrznuta. ne zamišljam... 635 00:46:15,280 --> 00:46:18,250 Mislim da netko iz tima pomaže ubojici. 636 00:46:18,960 --> 00:46:19,927 Što? 637 00:46:20,040 --> 00:46:22,202 Postojali su dokazi, snimke CCTV-a. 638 00:46:22,320 --> 00:46:25,051 Pokazuje svjedoka. 639 00:46:25,160 --> 00:46:28,130 - I nestalo je. - Nancy? 640 00:46:28,240 --> 00:46:30,447 Whoa, whoa, whoa, whoa. 641 00:46:30,560 --> 00:46:32,767 U redu, Nancy, pogledaj me! Pogledaj me! 642 00:46:32,880 --> 00:46:36,123 Nance! Nancy, pogledaj me! 643 00:46:36,240 --> 00:46:38,607 Nance, sad me plašiš. Pogledaj me! 644 00:46:39,600 --> 00:46:41,887 Nancy, pogledaj. Nancy. 645 00:46:43,520 --> 00:46:46,490 Nance! Nancy! 646 00:46:46,600 --> 00:46:48,329 Nancy!